.
.
John Trudell nel 2004 – Photo by Ilka Hartamann
.
“Sono un guerrigliero che combatte la sua guerra, una guerra fatta con lo spirito, perche’ nessuno possa piu’ scoraggiare il pensiero”
.
John Trudell (Omaha, 15 febbraio 1946 – Santa Clara, 8 dicembre 2015) è stato un attivista, cantautore e attore statunitense, di origine nativa americana. Nato in Nebraska da padre di origine Santee Sioux e madre messicana, è cresciuto nella riserva indiana Santee al confine con il Dakota del Sud…Nel 1972 entra a far parte dell’American Indian Movement, del quale diviene presidente operativo fino al 1979…Nel 1979 la sua famiglia è colpita da una tragedia: in un rogo di probabile origine dolosa della loro abitazione nella riserva indiana Shoshone/Paiute in Nevada morirono la moglie incinta Tina Manning, 3 suoi figli e la suocera. Il dramma lo portò a scrivere poesie e gli incontri successivi con Jackson Browne e Bonnie Raitt lo spinsero verso la musica…(Wikipedia)
Da “Tribal voice” (1983)
.
Ascoltavo / le voci della vita / cantare all’unisono / continuare
la lotta / le generazioni si sollevano / insieme / nella resistenza
per conoscere la realtà del potere / madre terra abbraccia i suoi figli
per durare nella bellezza naturale / oltre / la brutalità dell’oppressore
mentre la farfalla / si libra nella vita / noi siamo lo spirito
della vita naturale / che sempre è / il potere della comprensione
Iireali legami con lo spirito / è il significato della nostra resistenza
la nostra lotta/ non è un sacrificio / sprecato / è energia naturale
usata opportunamente/una volta / stavo visitando / con i miei
parenti/le nuvole,le montagne / il cielo,gli alberi / i miei parenti
toccarono / il mio spirito / mi sollecitarono con amore / ascoltaci
impaziente / noi ci siamo sempre / devi ricordare / la dolcezza
del tempo / stai lottando / per essere / quello che sei / tu dici
di volere / imparare / gli antichi metodi della lotta / quando / tutto
ciò che devi fare / è ricordare / ricordare il popolo / ha sempre lottato
il Cielo e la Terra / ricordare che il popolo / ha sempre lottato
per vivere / in armonia / in pace / lotta contro l’egoismo
e la debolezza / affinché il popolo / possa vivere come nazione
gli antichi metodi sono duri / il popolo ha sempre / dovuto lavorare
insieme / ricorda / impaziente / ricorda e vivi / non temere
la verità / il rispetto / la disciplina / condividi la tua vita affinché
il popolo / possa vivere / onora il cielo / e la terra / onora te stesso
onora i tuoi parenti / ricorda impaziente / la dolcezza / del tempo
tu sei più / di una luce di notte / tu sei più / della luna / tu sei
legame dello spirito / la tua energia è la nostra vita / tu sei la
memoria / per le generazioni passate / sei il creatore delle sensazioni
la forza che tiene la gente in equilibrio / sei un guaritore / per il
dolore dello spirito / nonna luna / noi ti amiamo e / siamo arrabbiati
con / gli invasori che ti devastano / e / violano il nostro universo
con il loro sudiciume meccanico / noi preghiamo per te / per noi e
per l’invasore / che non può capire / il rispetto, l’amore o
l’equilibrio della vita / non uniamoci alla follia degli invasori / i loro
comportamenti parlano della tristezza dello spirito / il progresso
della macchina del denaro / è la causa / del nostro comune abuso
non ti vediamo / nonna / ti sentiamo / ti amiamo / sappiamo / che
continueremo attraverso la tua realtà / siamo una cosa sola
preghiamo per te / noi ti preghiamo
.
BLUE INDIANS (1999)
Dalla rivista Rolling Stone un “appassionato matrimonio tra ritmi tribali, canto tradizionale, arrangiamenti rock moderni e la penetrante poesia di Trudell”.
.
.
.
_____________________________________________________
Approfondimento
Ascolta te stesso – Intervista a John Trudell
.
.
.
